Una vez, en un día de verano,
Papá Mumin estaba sentado a la sombra de un peral,
escribiendo sus memorias.
Yo, papá Mumintroll,
sigo escribiendo mis recuerdos
de cómo mi familia y yo nos instalamos en el azul valle Mumin.
En una pequeña casa,
que yo mismo construí.
Conmigo ha vivido mi esposa, mamá Mumin.
Mamá Mumin es de esa clase de madres permisivas con todos,
que jamás prohíbe a nadie hacer nada.
Niños, hemos cenado sin vosotros.
Os he calentado la cena. Comed cuanto queráis.
También han vivido aquí Mumintroll junior, nuestro hijo,
y su amigo Sniff, que es pariente nuestro.
Basado en el cuento homónimo de Tove Marika Jansson
MUMINTROLL Y EL COMETA
Una noche, tarde, cuando todos dormían,
a papá Mumin le despertó una llamada lastimera.
Soy yo, el Muskrat.
Disculpe si le molesto por tonterías.
Sucede que una riada ha arrasado mi casa.
¡Qué calamidad!
Pase usted, se lo ruego.
Esta lluvia no es normal.
Algo extraño hay en el aire.
Ciertas señales.
Parece que un cometa se dirige hacia nosotros.
Mirad.
Es como una estrella con cola.
Es un cometa. Un cometa con su cola,
en mitad del oscuro vacío del espacio exterior.
¿Y el cometa se puede comer?
No me molestes, estoy reflexionando.
Pienso que todo en este mundo es efímero.
¿Qué significa efímero?
Efímero quiere decir frágil.
Todo en este mundo es frágil y efímero...
En eso, tu hamaca es efímera.
¿Y cuándo chocará el cometa con la Tierra?
No lo sé.
Preguntaré a los profesores del
observatorio de los Montes Solitarios.
Mamá, nos vamos con Sniff a los Montes Solitarios, al observatorio.
Iremos en la balsa.
Bien, hijo.
No olvidemos que mamá Mumin es de esas madres
que siempre consienten todo a cualquiera.
¡Ah, ojalá pudiese yo ir con ellos!
Y papá Mumin recuerda aquellos emocionantes viajes
de sus días de juventud.
¿Y el cometa impresiona?
¿A qué cosa supera en tamaño?
A nada.
¿Quién es ese? ¿Qué es eso?
¡Anda, si es Snufkin!
Y viene tocando su harmónica.
Y nosotros nos vamos a los Montes Solitarios, al observatorio.
¡El cometa se dirige a la Tierra!
Si es menos que una mosca.
¡Pero viene hacia nosotros!
Queremos examinar las estrellas a través de un telescopio grande.
Hay que decir que a un vagabundo tan solitario
como Snufkin había sido y seguía siendo
sólo podía atraerle un largo viaje.
Y Snufkin se emocionó.
¡A mí también me gustan las estrellas!
Siempre las observo antes de dormir.
¡Pues salta a bordo!
¡Tu tienda de campaña! ¡Te dejas la tienda!
¿Por qué está oscuro?
¡Tengo miedo!
La música ascendió a las montañas, despertó ecos
y despertó... a un Hemulen.
¿Ruido?
Ruido.
Ruido, ruido, calla, calla... Aquí alguien hace ruido.
Serán insectos, pero raro sería. Aún no se han descubierto.
Gracias, Hemulen.
Nos has salvado.
En absoluto.
Estaba cazando bichitos de las cuevas para mi colección.
¿Son estos los Montes Solitarios?
No he estado cazando montes, no me interesan.
Venimos por el cometa.
¿El cometa?
¡Oh, oh, calla, calla!
¿El cometa vuela?
Claro.
¡Oh! ¿No es toda una rareza?
Ocurre una vez cada cien años.
¡Oh, oh, calla, calla!
¿Y cómo es?
De un color rojo brillante, y con cola.
¿Y qué comen los cometas?
Comen Hemulens.
No hay ningún cometa.
El Muskrat se lo ha inventado todo.
Haz lo que quieras. Yo me voy a casa.
Pero pensábamos pasear hasta el observatorio.
Volvamos a casa y ya pasearemos luego.
Haz lo que quieras. Me voy.
Tanto como querías mirar las estrellas...
Pues mira: allí tienes una.
No da ningún gusto mirarla.
En una cima rocosa se alzaba el observatorio.
Allí vivían los científicos con las estrellas,
haciendo asombrosos descubrimientos.
El enorme telescopio se movía despacio hacia aquí y allá,
en busca de peligros procedentes del espacio exterior.
¿Qué tal está? ¿Se puede mirar por el telescopio? No romperemos nada.
El profesor no respondió.
Había dedicado 93 años de vida a nimiedades.
Déjame a mí. Tú no lo pides como es debido.
Mucho gusto. Había oído hablar mucho de un respetable científico,
que había descubierto un cometa. ¿No está aquí?
¿Estará en otro observatorio?
No, tiene que ser aquí, sin duda.
Aquí está. Sí. Sí-sí-sí-sí que está...
Vaya historia es esta...
¿Es usted?
¿No hay cometas que observar?
Quizá usted sea usted,
¿pero no hay cometa?
¡Ahí está! ¡Ahí, míralo!
Vaya historia es esta...
Sniff se había asustado al momento.
El cielo era negro y las estrellas enormes
y titilantes, como si estuviesen vivas,
y, en algún lugar lejano, algo
parpadeaba como un ojo rojo y malvado.
¿Es eso el cometa?
¿Y su cola?
¿Y cómo no vuela?
La cola está en su sitio: detrás.
El cometa se dirige a la Tierra a gran velocidad,
pero parece, parece inmóvil.
¿Y cuándo llegará aquí?
En unos cuatro días. Cuatro, sí...
¿Y qué pasará entonces?
¿Que qué pasará? Pues... no lo había pensado.
No se me había ocurrido.
En todo caso, dejaré constancia del curso de los acontecimientos,
para los anales de la ciencia, pues vaya historia es esta...
Y ahora no me importunéis. Ya me habéis hecho perder
35 segundos enteros...
Guión: A. Altaev Director: N. Shorina
Diseño de producción: L. Tanahsenko Operador de cámara: L. Kolvinkovsky
Compositor: A. Rybnikov
Técnico de sonido: N. Kudrina
Voces: Z. Gerdt, O. Gobzeva,
Animadores: A. Grishko, V. Kadukhin, O. Dehgtyareva
Ayudantes: N. Oranskaya, E. Zelenina, A. Turevich
Montaje: M. Trusova
Editor: V. Konovahlova
Director: V. Fomin
FIN DEL SEGUNDO EPISODIO
Originales en inglés: jkhelgi
Versión castellana: Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006